1 00:00:16,790 --> 00:00:18,880 Dette sted trækker en hel mængde. 2 00:00:19,140 --> 00:00:20,880 Det betyder vandet kan ikke være så dårligt. 3 00:00:21,080 --> 00:00:23,040 Ja det er den eneste bar i byen. 4 00:00:23,730 --> 00:00:25,410 Vi var vel bange af stamkunderne. 5 00:00:25,950 --> 00:00:28,480 Hvis det er os eller dem, Jeg stemmer på os. 6 00:00:29,190 --> 00:00:30,480 Flere rovfugle ikke? 7 00:00:30,750 --> 00:00:32,660 Mindst syv eller otte ikke for længe siden. 8 00:00:32,790 --> 00:00:36,060 Lad os håbe, de er gået et sted hen at sove det af. Jeg tager de andre. 9 00:00:40,520 --> 00:00:42,030 Det er ligesom poleret glas. 10 00:00:42,840 --> 00:00:45,450 For et par måneder siden, dette sted må have været... 11 00:00:45,450 --> 00:00:47,450 dunkende med krystal klart vand. 12 00:00:47,850 --> 00:00:49,860 Stop det, du er gør mig tørstig. 13 00:00:50,190 --> 00:00:51,960 Hej husk, uanset hvad vand vi har har... 14 00:00:51,960 --> 00:00:54,230 at vare indtil vi finder en anden kilde så. 15 00:00:54,380 --> 00:00:56,750 Hvorfor går vi så ikke bare tilbage til træhuset? 16 00:00:56,960 --> 00:00:59,610 For jeg tror, vi er tæt på finde en vej væk fra plateauet. 17 00:01:00,430 --> 00:01:04,540 Disse klipper er fra en tidligere geologisk periode derefter det omkringliggende område. 18 00:01:04,720 --> 00:01:06,070 Hvilket betyder? 19 00:01:06,200 --> 00:01:08,700 Hvis der er sprække i dalen der fører væk fra plateauet... 20 00:01:09,050 --> 00:01:11,020 så er det her det er sandsynligt. 21 00:01:12,040 --> 00:01:13,020 Roxton! 22 00:01:14,390 --> 00:01:16,460 - Noget held? - Ja... 23 00:01:16,990 --> 00:01:18,370 vi fandt et vandhul. 24 00:01:18,570 --> 00:01:20,670 Et sted en pige kan få en ordentlig martini? 25 00:01:20,950 --> 00:01:22,480 Hvis du vil de er meget tørre... 26 00:01:22,810 --> 00:01:25,920 lille, brak og frekventeres af rovfugle. 27 00:01:26,150 --> 00:01:27,450 Det er charmerende. 28 00:01:27,630 --> 00:01:29,980 Vi kan i det mindste tanke op nok til at blive ved med at lede. 29 00:01:33,040 --> 00:01:34,170 Hvordan er det? 30 00:01:35,260 --> 00:01:38,630 Det er ikke det bedste men det har ikke dræbt mig endnu. 31 00:01:45,830 --> 00:01:48,360 Vær opmærksom på alle, vi har selskab. 32 00:01:48,480 --> 00:01:49,380 Denne vej. 33 00:01:52,340 --> 00:01:54,400 De er på begge sider! 34 00:01:56,680 --> 00:01:58,180 Tilbage mod væggen! 35 00:02:05,740 --> 00:02:08,360 Ved morgengry af det sidste århundrede... 36 00:02:08,650 --> 00:02:12,240 En flok opdagelsesrejsende søgte for en forhistorisk verden... 37 00:02:13,140 --> 00:02:14,540 Drevet af ambitioner 38 00:02:14,750 --> 00:02:16,280 Hemmelige ønsker 39 00:02:16,450 --> 00:02:18,280 En tørst efter eventyr 40 00:02:18,550 --> 00:02:20,560 Og søger ultimative historie. 41 00:02:21,130 --> 00:02:24,190 De er venner af en utæmmet skønhed 42 00:02:25,030 --> 00:02:28,140 Strandet i et mærkeligt og vildt land 43 00:02:28,450 --> 00:02:32,300 Hver dag er en desperat søg efter en vej ud... 44 00:02:32,640 --> 00:02:34,830 af den fortabte verden 45 00:03:13,260 --> 00:03:14,560 Nogle lyse ideer? 46 00:03:14,560 --> 00:03:16,560 Ja, lær at flyve. 47 00:03:26,950 --> 00:03:29,420 Nogen kommer op og giv mig lidt dækning! 48 00:03:35,350 --> 00:03:36,520 Skynd dig! 49 00:03:50,030 --> 00:03:51,300 Kom så Roxton! 50 00:03:55,460 --> 00:03:56,560 Tak Malone. 51 00:04:21,610 --> 00:04:25,500 Mit navn er Ana Pizarro det er en fornøjelse at møde dig. 52 00:04:28,010 --> 00:04:30,820 Ned, Ned Malone. 53 00:04:33,940 --> 00:04:35,670 Fornøjelsen, frøken Pizarro, er alt min. 54 00:04:37,620 --> 00:04:39,450 Ned jeg hader at afbryd men... 55 00:04:40,050 --> 00:04:43,070 kan du spørge frøken Pizarro om har hun noget at drikke? 56 00:04:43,230 --> 00:04:43,970 Ja... 57 00:04:45,220 --> 00:04:47,370 it appears we missed last call downstairs. 58 00:04:48,290 --> 00:04:50,240 There is just a trickle, I am afraid. 59 00:04:51,590 --> 00:04:52,460 Følg mig. 60 00:05:08,160 --> 00:05:10,370 When exactly did your ancestors leave Spain? 61 00:05:10,690 --> 00:05:13,390 In the year of our Lord femten hundrede og fire. 62 00:05:13,390 --> 00:05:15,900 And was it an official expedition? 63 00:05:17,000 --> 00:05:20,100 Så mange spørgsmål, Se�or Malone, you exhaust me. 64 00:05:20,440 --> 00:05:21,550 Jeg laver en aftale til dig. 65 00:05:21,790 --> 00:05:23,260 Help me get back to my pueblo... 66 00:05:23,260 --> 00:05:26,070 og jeg skal vise dig vejen min forfædre kom hertil fra Amazonas. 67 00:05:26,960 --> 00:05:28,850 Så du kender en vej væk? 68 00:05:29,730 --> 00:05:31,620 Hvor der er en vej ind der er en vej ud. 69 00:05:31,980 --> 00:05:33,870 Se? Jeg fortalte dig Malone vejen væk fra... 70 00:05:33,870 --> 00:05:35,800 plateau ville være inde denne del af verden. 71 00:05:35,800 --> 00:05:37,570 Det er fantastisk, det er fantastisk. 72 00:05:37,570 --> 00:05:39,960 Ja, tog ordene lige ud af min mund. 73 00:05:40,290 --> 00:05:42,740 Men jeg får brug for din dog hjælp. 74 00:05:42,920 --> 00:05:44,970 Hjælp mig med at komme hjem og Jeg vil vise dig ruten. 75 00:05:46,000 --> 00:05:48,510 - Hvornår starter vi? - Nu tak. 76 00:05:48,850 --> 00:05:51,120 Ja dette forår tiltrækker alt for mange rovdyr. 77 00:05:51,200 --> 00:05:52,370 Vis vejen. 78 00:05:52,650 --> 00:05:54,580 - Tillad mig. - Tak. 79 00:06:06,220 --> 00:06:08,310 Jeg kan ikke vente med at smage the sweet revenge... 80 00:06:08,310 --> 00:06:11,990 da Zoologisk Selskab skal æde sine bitre ord. 81 00:06:12,450 --> 00:06:15,210 Jeg kan se det nu, det bliver det en sejr for dig at nyde. 82 00:06:18,510 --> 00:06:19,750 How about you Malone, 83 00:06:20,120 --> 00:06:23,390 vil du nyde berømmelsen af at være en kronikør af den fortabte verden? 84 00:06:23,530 --> 00:06:25,620 I hope to publish et par artikler. 85 00:06:25,760 --> 00:06:27,090 A few articles! 86 00:06:27,820 --> 00:06:31,820 Malone du skal tænke stort, Jeg ser bøger, foredragsrejser, 87 00:06:31,920 --> 00:06:33,400 tea with the King. 88 00:06:33,610 --> 00:06:36,460 Åh, vi vil være med those immortal few... 89 00:06:36,620 --> 00:06:39,300 som har været vidne til og registreret historie. 90 00:06:40,220 --> 00:06:42,730 Vores arbejde vil overleve long after we've gone. 91 00:07:07,640 --> 00:07:08,930 We must stop now. 92 00:07:10,460 --> 00:07:12,450 There's still nok dagslys tilbage. 93 00:07:12,450 --> 00:07:13,980 We should stop when vi mister solen. 94 00:07:14,080 --> 00:07:17,520 No, no, no I must pray. Det kan vi fortsæt efter, men jeg må bede nu. 95 00:07:18,660 --> 00:07:20,710 Se�or Malone would you like to keep watch? 96 00:07:21,130 --> 00:07:22,820 Ah, Of course. 97 00:07:25,440 --> 00:07:27,830 Åh den evigt ridderlige Ned Malone. 98 00:07:29,060 --> 00:07:30,580 Du vil ikke have hende ud the jungle alone do you? 99 00:07:30,770 --> 00:07:32,270 She is your ticket ud herfra. 100 00:07:40,960 --> 00:07:43,570 I must cleanse myself in forberedelse til mine bønner. 101 00:08:15,500 --> 00:08:16,580 Horse bones. 102 00:08:18,800 --> 00:08:20,420 Looks like they were all dumped here. 103 00:08:21,350 --> 00:08:22,420 De var, 104 00:08:23,320 --> 00:08:24,420 af ryttere. 105 00:08:25,270 --> 00:08:28,170 - Ryttere? - Mere som krigere... 106 00:08:29,230 --> 00:08:31,800 meget voldsom, meget territorialt. 107 00:08:31,970 --> 00:08:33,350 Vi er på deres jord. 108 00:08:33,790 --> 00:08:36,090 og det gør de ikke ligefrem byde besøgende velkommen. 109 00:08:37,900 --> 00:08:39,300 Det er ikke fra en hest. 110 00:08:40,190 --> 00:08:43,120 Det er en ceremoniel kop lavet af et menneskeskalle. 111 00:08:44,710 --> 00:08:46,680 De bruger det til at drikke deres fjenders blod. 112 00:08:46,780 --> 00:08:48,970 Jeg hader at se, hvad de bruges til brændevinssnuser. 113 00:08:50,760 --> 00:08:54,380 Dette er ikke en joke Roxton, se dig omkring dig. Dette er en drabsplads for ryttere. 114 00:08:55,090 --> 00:08:57,540 Og de tager ikke ret mange fanger hvis du ved hvad jeg mener. 115 00:08:57,860 --> 00:09:00,110 Der er mange ru folk på dette plateau. 116 00:09:00,640 --> 00:09:02,570 De er de sidste du ville vælge som naboer. 117 00:09:04,460 --> 00:09:06,100 Frøken Pizarro... 118 00:09:07,390 --> 00:09:09,200 du tror hun er lyver om hendes pueblo? 119 00:09:10,390 --> 00:09:12,080 Jeg tror, hun lyver om alt. 120 00:09:19,310 --> 00:09:20,920 Hvor præcist skal vi hen? 121 00:09:21,240 --> 00:09:23,070 Yderligere to dage gå gennem dalen. 122 00:09:24,420 --> 00:09:25,830 Er det sådan du kom her? 123 00:09:26,290 --> 00:09:27,920 Nej, det kan vi ikke komme tilbage den vej. 124 00:09:28,800 --> 00:09:31,640 Dette er rytterens territorium, og det er du fører os lige ind i hjertet af det? 125 00:09:32,660 --> 00:09:34,390 Det var det mit hjem er. 126 00:09:35,000 --> 00:09:36,930 De ville ikke lade udefrakommende bor her. 127 00:09:37,410 --> 00:09:39,980 Not for four days let alene fire hundrede år. 128 00:09:40,990 --> 00:09:42,920 Our pueblo is i de stejle klipper. 129 00:09:42,920 --> 00:09:46,230 Vi er meget godt beskyttet, og det har vi ingen græsningsarealer, så de lader os være i fred. 130 00:09:48,970 --> 00:09:50,680 Vi har det ikke godt protected here. 131 00:09:51,000 --> 00:09:51,940 Don't worry... 132 00:09:52,190 --> 00:09:55,280 rytterne tager deres heste til de højere enge for vand. 133 00:09:55,920 --> 00:09:57,430 We can get through without being seen. 134 00:09:57,530 --> 00:09:59,240 You know what they do to their enemies? 135 00:09:59,360 --> 00:10:00,010 Hvad? 136 00:10:00,350 --> 00:10:01,900 Drag them from the back of their ponies... 137 00:10:01,900 --> 00:10:04,530 until their legs fall off or they die. 138 00:10:04,630 --> 00:10:07,790 Hvis ruten væk ikke var en risiko vi ville have fundet det for længe siden. 139 00:10:07,870 --> 00:10:10,180 Vi er næsten halvvejs, lad os fortsætte. 140 00:10:10,980 --> 00:10:12,710 Al denne snak, vi skal flytte. 141 00:10:33,060 --> 00:10:34,450 Ser du, hvad jeg ser? 142 00:10:35,790 --> 00:10:38,290 Vi må hellere advare de andre. Udfordrer! 143 00:10:38,790 --> 00:10:39,710 Udfordrer! 144 00:10:40,120 --> 00:10:40,860 Hvad er det? 145 00:10:40,860 --> 00:10:42,860 En rytter, der spejder fest ikke langt bagefter. 146 00:10:43,020 --> 00:10:44,270 Vi skal rykke hurtigt. 147 00:10:44,270 --> 00:10:46,270 Fire mand til hest, vi vil aldrig løbe fra dem. 148 00:10:46,950 --> 00:10:48,500 Nå, måske de har du endnu ikke set os? 149 00:10:48,500 --> 00:10:49,660 Vi er ikke så heldige. 150 00:10:53,760 --> 00:10:56,170 - Vi tager til junglen. - Vi når aldrig dertil i tide. 151 00:10:56,290 --> 00:10:57,900 Vi må gøre noget. 152 00:10:59,370 --> 00:11:00,800 Vi tager vores standpunkt her, tjek dine våben. 153 00:11:17,010 --> 00:11:17,990 Hvad vil du? 154 00:11:18,250 --> 00:11:19,340 Giv os heksen. 155 00:11:19,730 --> 00:11:20,760 Din ven? 156 00:11:21,020 --> 00:11:22,210 Det er ikke sjovt. 157 00:11:23,060 --> 00:11:24,720 Hun stjal vores vand. 158 00:11:26,300 --> 00:11:28,790 Vi er alle lidt tørre, men hvis du er det tørstig får vi øje på dig en pint. 159 00:11:28,970 --> 00:11:32,590 Hun stjal vandet fra vores forældre nu stjæler hun det fra os. 160 00:11:32,750 --> 00:11:34,090 Hvad taler han om? 161 00:11:35,310 --> 00:11:37,860 Anklager du Ana forårsage tørken? 162 00:11:38,160 --> 00:11:40,240 Hun må dø så regnen vil komme. 163 00:11:41,350 --> 00:11:42,740 Giv os det og du kan gå. 164 00:11:42,920 --> 00:11:43,990 Og hvis vi ikke gør det? 165 00:11:44,220 --> 00:11:45,520 I vil alle dø. 166 00:11:45,700 --> 00:11:47,520 Jeg havde en sjov følelse det ville han sige. 167 00:11:47,660 --> 00:11:48,880 De vil dræbe mig. 168 00:11:49,590 --> 00:11:52,220 Vi går lige igennem, vi ønsker ikke at slås. 169 00:11:52,430 --> 00:11:54,480 Alle der rejser med heksen er død. 170 00:11:55,880 --> 00:11:57,590 Vi kan vente du også skal dø. 171 00:11:58,260 --> 00:11:59,590 Så slår vi hende ihjel. 172 00:12:04,360 --> 00:12:05,760 Det var for nemt. 173 00:12:09,680 --> 00:12:11,130 Hvor gør du tror de går? 174 00:12:11,310 --> 00:12:13,130 For at få forstærkninger. 175 00:12:13,330 --> 00:12:15,190 De kan ikke lide dig meget, gør de? 176 00:12:15,320 --> 00:12:17,700 Som du sagde, ryttere kan ikke lide indtrængere. 177 00:12:18,690 --> 00:12:21,450 Hvad mente han med, at du stjal vandet fra deres familier? 178 00:12:21,720 --> 00:12:23,450 De er overtroiske. 179 00:12:24,020 --> 00:12:26,920 Vores pueblo er nær en flod, som er deres vigtigste vandkilde. 180 00:12:27,380 --> 00:12:29,430 Hver gang der er en tørke giver de os skylden. 181 00:12:30,060 --> 00:12:31,220 Så hvad gør vi? 182 00:12:31,740 --> 00:12:33,860 Hvis vi alle er enige vi giver ikke op. 183 00:12:34,330 --> 00:12:35,860 Vi har kun tre valg. 184 00:12:36,340 --> 00:12:37,700 Nu kan vi vende rundt og gå hjem. 185 00:12:37,700 --> 00:12:39,890 - Hvis de lader os. - Sandt nok. 186 00:12:40,340 --> 00:12:42,150 Vi kan blive her og dør af tørst... 187 00:12:42,970 --> 00:12:46,090 eller vi kan komme til Anas pueblo før rytterne får os. 188 00:12:46,310 --> 00:12:47,740 Vi skal flytte nu. 189 00:12:52,370 --> 00:12:53,850 Løbe! Tag dækning! 190 00:12:54,860 --> 00:12:55,870 De er rytterløse! 191 00:12:56,900 --> 00:13:00,330 Det er bare et lokkemiddel! Hold din ild for det rigtige angreb! 192 00:13:46,720 --> 00:13:47,430 Ana! 193 00:14:46,020 --> 00:14:46,590 Gå. 194 00:14:49,630 --> 00:14:51,040 Alle okay? 195 00:14:55,370 --> 00:14:56,020 Ja. 196 00:14:57,190 --> 00:14:59,910 Tak Ned, du reddede mit liv. 197 00:15:00,060 --> 00:15:02,880 Hvis det ikke var for Veronica, ville jeg ikke har været rundt for at gøre det. 198 00:15:04,390 --> 00:15:06,720 Så er jeg for evigt i din gæld Veronica 199 00:15:07,050 --> 00:15:08,720 Jeg håber jeg finder en chance for at betale dig tilbage. 200 00:15:08,720 --> 00:15:10,000 Tak, det er okay. 201 00:15:15,880 --> 00:15:17,440 Anas venner vil uden tvivl være tilbage. 202 00:15:17,530 --> 00:15:18,730 Nå, lad os fortsætte med at bevæge os. 203 00:15:29,840 --> 00:15:32,660 Det var en dum ting, du gjorde tilbage der kunne du være blevet dræbt. 204 00:15:32,940 --> 00:15:34,050 Godt kast. 205 00:15:34,710 --> 00:15:36,570 Næste gang kan jeg ikke være i nærheden. 206 00:15:38,350 --> 00:15:40,170 Du ved det ikke noget om Ana. 207 00:15:40,560 --> 00:15:43,350 Det gør du heller ikke. Hvorfor gøre kan du ikke lide hende så meget? 208 00:15:43,560 --> 00:15:46,460 Jeg stoler ikke på hende, hun har gang i noget. 209 00:15:46,950 --> 00:15:48,660 Hvorfor, hvorfor gøre siger du det? 210 00:15:48,870 --> 00:15:50,260 Hendes historie hænger ikke sammen. 211 00:15:50,390 --> 00:15:52,620 Virkelig? Nå hvem tror du hun er? 212 00:15:52,830 --> 00:15:54,250 Det har jeg ikke alle svarene... 213 00:15:54,340 --> 00:15:56,380 men hvis du ikke var det forelsket i hende... 214 00:15:56,460 --> 00:15:57,180 Hvad! 215 00:15:58,960 --> 00:16:01,770 Hvorfor følger du ellers efter hende rundt med din tunge hængende ud? 216 00:16:03,580 --> 00:16:05,050 Måske er du bare jaloux, fordi jeg er... 217 00:16:05,050 --> 00:16:06,760 være opmærksom til Ana og ikke dig. 218 00:16:06,860 --> 00:16:09,100 jeg er bekymret, Jeg er ikke jaloux. 219 00:16:09,480 --> 00:16:11,340 jeg sætter pris på din bekymring, men... 220 00:16:11,860 --> 00:16:13,550 Jeg kan tage passe på mig selv. 221 00:16:20,040 --> 00:16:22,060 Det har du aldrig været væk fra plateauet? 222 00:16:22,940 --> 00:16:25,890 Ikke engang for forsyninger eller besøge slægtninge? 223 00:16:26,160 --> 00:16:28,130 Jeg har boet her hele mit liv. 224 00:16:28,510 --> 00:16:31,110 Og du ved intet om Europa eller omverdenen? 225 00:16:31,250 --> 00:16:33,300 Bare historier, der har gået i arv af... 226 00:16:33,400 --> 00:16:35,840 Isabella og Ferdinand og Columbus. 227 00:16:36,310 --> 00:16:38,580 Bilen? Flyet? 228 00:16:39,340 --> 00:16:40,810 Hvad er disse ting? 229 00:16:40,920 --> 00:16:42,240 Er du ikke nysgerrig? 230 00:16:42,700 --> 00:16:43,510 Nej. 231 00:16:43,940 --> 00:16:45,680 Men hvorfor ikke? 232 00:16:46,900 --> 00:16:48,920 Har du nogensinde hørt af Menendez Pelayo? 233 00:16:49,200 --> 00:16:50,920 - Illuminati? - WHO? 234 00:16:51,320 --> 00:16:53,370 Spanske mystikere, der tror de kan kommunikere... 235 00:16:53,420 --> 00:16:54,950 med Gud privat... 236 00:16:55,470 --> 00:16:56,710 finde ham ind sig selv. 237 00:16:57,130 --> 00:16:58,710 Ja, vi stadig tro det. 238 00:16:58,960 --> 00:17:00,980 - Du nedstammer fra dem? - Ja 239 00:17:01,520 --> 00:17:03,860 efter de blev dømt for kætteri af inkvisitionen... 240 00:17:03,860 --> 00:17:06,000 vi måtte flygte fra Spanien under trussel om døden. 241 00:17:06,340 --> 00:17:08,160 Og de endte på plateauet? 242 00:17:08,930 --> 00:17:12,200 Søger efter deres egen utopi, et nyt Eden. 243 00:17:12,370 --> 00:17:14,940 Åh, det er ærgerligt de sad fast her. Vente! 244 00:17:15,230 --> 00:17:18,250 Nej, nej det her var ud over deres dybeste bønner. 245 00:17:18,390 --> 00:17:19,650 De fandt et hjem. 246 00:17:21,860 --> 00:17:23,560 Hvis vi går herfra vi vil blive dræbt. 247 00:17:24,160 --> 00:17:25,020 Af hvem? 248 00:17:26,540 --> 00:17:28,330 I Spanien folk hvem tror hvad... 249 00:17:28,330 --> 00:17:30,400 vi mener er brændt på bålet. 250 00:17:32,160 --> 00:17:33,010 Ana... 251 00:17:33,190 --> 00:17:35,840 tingene har ændret sig en lille smule i de sidste fire hundrede år. 252 00:17:36,120 --> 00:17:38,630 Vi brænder ikke folk for deres religiøse overbevisninger længere. 253 00:17:38,920 --> 00:17:40,450 Det er det tyvende århundrede. 254 00:17:41,330 --> 00:17:42,980 Hmm, det kan være sådan, 255 00:17:43,690 --> 00:17:46,320 men hvis der er en tænk Jeg har lært i mit liv... 256 00:17:47,020 --> 00:17:49,100 folk har mistillid det ukendte. 257 00:17:54,770 --> 00:17:56,870 Veronica, giv den pige noget privatliv. 258 00:17:57,300 --> 00:17:58,550 Her lad mig give du en hånd... 259 00:17:58,720 --> 00:18:00,550 Åh nej tak, det gør jeg ikke ønsker at være nogen problemer. 260 00:18:00,600 --> 00:18:01,550 Ingen problemer, 261 00:18:01,940 --> 00:18:03,780 det vil give os en chance at lære hinanden at kende. 262 00:18:04,760 --> 00:18:05,590 Tak. 263 00:18:07,480 --> 00:18:09,390 Du og jeg har en meget til fælles du ved. 264 00:18:10,020 --> 00:18:11,720 - Virkelig? - Ja, 265 00:18:12,510 --> 00:18:14,270 vi voksede begge op på plateauet... 266 00:18:14,630 --> 00:18:16,270 både om samme alder. 267 00:18:17,390 --> 00:18:18,620 Vi er begge alene. 268 00:18:19,030 --> 00:18:21,000 Hvilket bemærkelsesværdigt række af tilfældigheder. 269 00:18:21,050 --> 00:18:23,170 Ja, jeg vil sige, 270 00:18:23,670 --> 00:18:26,350 så hvordan forklarer du kendsgerningen at jeg aldrig har hørt om dig, 271 00:18:26,800 --> 00:18:27,890 eller dine folk? 272 00:18:29,180 --> 00:18:31,020 Hvad præcist er er du bekymret over? 273 00:18:39,490 --> 00:18:42,310 Jeg kan ikke lide, at du giver min ven Malone så meget sorg. 274 00:18:43,530 --> 00:18:45,420 Malone synes sorgramt for dig? 275 00:18:47,640 --> 00:18:50,290 Det tror jeg, han er gammel nok til bestemme disse ting selv. 276 00:19:12,420 --> 00:19:13,480 er det godt? 277 00:19:14,020 --> 00:19:14,860 Det duer. 278 00:19:21,930 --> 00:19:23,430 Og mig, vil jeg gøre det? 279 00:19:26,140 --> 00:19:28,270 Jeg vil gerne takke dig for at redde mit liv. 280 00:19:28,510 --> 00:19:30,680 Men Ana, du, det har du allerede gjort det. 281 00:19:32,770 --> 00:19:35,020 Hvis der alligevel er Jeg kan betale dig tilbage. 282 00:19:39,890 --> 00:19:41,190 Du er først se Ned. 283 00:19:41,970 --> 00:19:45,160 Mellem ryttere og vilde dyr, du vil gerne bevare forstanden på dig. 284 00:19:56,470 --> 00:19:59,470 Der er noget, jeg ikke forstår. Du ser ud til at kunne lide mig endnu. 285 00:20:01,160 --> 00:20:03,220 er du bange af mig se�or Malone? 286 00:20:03,570 --> 00:20:05,190 Det er kompliceret. 287 00:20:05,610 --> 00:20:07,190 Kun hvis du laver det på den måde. 288 00:20:08,590 --> 00:20:10,340 Livet er en vidunderlig gave, 289 00:20:12,110 --> 00:20:15,210 undtagen når du er ensom da blot timer virker som en evighed. 290 00:20:17,600 --> 00:20:19,650 Brug ikke resten af dit liv alene Ned. 291 00:20:22,360 --> 00:20:23,840 Jeg er nødt til gå og hold øje. 292 00:20:24,360 --> 00:20:26,150 Hvis du har lyst til at tage afsted dette liv i stedet for... 293 00:20:26,150 --> 00:20:28,150 venter på det næste lad mig det vide, hva'? 294 00:20:44,030 --> 00:20:45,220 Ethvert tegn på vores venner? 295 00:20:46,160 --> 00:20:48,570 Jeg hørte et par rovfugle men ingen tegn på ryttere. 296 00:20:49,580 --> 00:20:51,570 Åh du ved, nogle gange jeg... 297 00:20:51,630 --> 00:20:54,290 synes det kunne være rart at være tilbage i det civiliserede samfund... 298 00:20:54,290 --> 00:20:57,370 hvor det er at dø af kedsomhed den mest konstante fare. 299 00:20:57,730 --> 00:20:59,650 Tror du den verden husker du os selv længere? 300 00:21:01,100 --> 00:21:03,580 Du tænker på det pige du efterlod. 301 00:21:04,330 --> 00:21:06,740 Jeg troede, du indså, du ikke gjorde det hører til i den verden længere. 302 00:21:07,320 --> 00:21:08,740 Hvilket valg har jeg? 303 00:21:09,130 --> 00:21:10,970 Alle skal alle tænke vi er døde nu. 304 00:21:11,490 --> 00:21:12,970 Du altid har et valg. 305 00:21:13,340 --> 00:21:15,800 Også selvom Gladys er det venter stadig på mig... 306 00:21:16,020 --> 00:21:17,440 Jeg er ikke den samme mand der gik. 307 00:21:18,170 --> 00:21:20,720 Hvis du spørger mit råd vil jeg sige... 308 00:21:21,060 --> 00:21:22,980 hvad gør du virkelig ønsker. 309 00:21:24,140 --> 00:21:25,980 Jeg har set vejen Ana ser på dig. 310 00:21:26,610 --> 00:21:28,700 Åh, hun er bare taknemmelig. 311 00:21:29,380 --> 00:21:32,090 Hvordan ungdom spildes på de unge. 312 00:21:33,240 --> 00:21:34,740 Du ved, om jeg var din alder på... 313 00:21:34,740 --> 00:21:37,810 sit livs eventyr med en smuk kvinde som ser på mig. 314 00:21:38,620 --> 00:21:40,170 Jeg ved hvad Det ville jeg gøre. 315 00:21:42,560 --> 00:21:43,380 Stadig, 316 00:21:44,620 --> 00:21:47,010 du er forfatter Ned er ikke en doer. 317 00:21:47,560 --> 00:21:49,010 - Det er ikke sandt. - Selvfølgelig... 318 00:21:49,080 --> 00:21:51,120 verden bliver rigere sted for dig at have... 319 00:21:51,120 --> 00:21:54,260 sad på sidelinjen og registrerede dine observationer. 320 00:21:56,070 --> 00:21:56,960 Fantastisk, 321 00:21:57,990 --> 00:22:01,540 sæt det på min gravsten. Han var en forfatter ikke en udøver. 322 00:22:30,100 --> 00:22:31,440 Nej! 323 00:22:45,110 --> 00:22:45,920 Ana! 324 00:22:46,260 --> 00:22:48,480 - Malone? - Hvad skete der? 325 00:22:48,690 --> 00:22:50,210 - Hun... - Er du okay? 326 00:22:50,990 --> 00:22:52,210 Jeg har det fint. 327 00:22:52,410 --> 00:22:53,820 Hendes ansigt var... 328 00:22:54,340 --> 00:22:55,350 den var gammel. 329 00:22:55,710 --> 00:22:56,610 Du var... 330 00:22:57,260 --> 00:22:58,030 det var... 331 00:22:59,230 --> 00:23:00,290 ældgammel. 332 00:23:00,470 --> 00:23:01,580 Rolig ned Malone. 333 00:23:01,770 --> 00:23:03,030 Jeg så det! 334 00:23:03,210 --> 00:23:05,280 Bare rolig, det har du ikke gået amok Ned. 335 00:23:08,060 --> 00:23:09,200 Hvordan gjorde du det? 336 00:23:09,530 --> 00:23:11,470 Dine øjne har ikke bedraget dig. 337 00:23:12,640 --> 00:23:15,600 Venner, det er jeg bange for, at jeg har været mindre end sandfærdig. 338 00:23:15,900 --> 00:23:18,130 Det er den første ærlige hvad hun har sagt indtil videre. 339 00:23:19,070 --> 00:23:21,370 jeg nedstammer ikke fra de spanske opdagelsesrejsende, der... 340 00:23:21,370 --> 00:23:23,080 kom her fire hundrede år siden. 341 00:23:24,110 --> 00:23:26,210 Jeg er en overlever af den ekspedition. 342 00:23:27,860 --> 00:23:30,010 Jeg tror, jeg kunne lide det bedre da du løj. 343 00:23:30,590 --> 00:23:33,120 Vi kom i søgen af og fundet... 344 00:23:34,030 --> 00:23:35,950 Ponce de Le�n's ungdommens kilde. 345 00:23:36,310 --> 00:23:37,350 Det er latterligt. 346 00:23:37,500 --> 00:23:39,350 Nå måske ikke Veronica. 347 00:23:39,830 --> 00:23:42,450 Opdagelsen blev antydet i gamle spanske tekster. 348 00:23:42,630 --> 00:23:44,990 Åh det findes, Jeg forsikrer dig. 349 00:23:46,250 --> 00:23:48,740 Springvandet er i en hule på den anden side af dalen. 350 00:23:49,380 --> 00:23:52,070 I århundreder ryttere var blevet holdt i skak, men... 351 00:23:53,140 --> 00:23:55,050 tørken har gjorde dem desperate. 352 00:23:55,960 --> 00:23:57,050 Ligesom vi var, 353 00:23:57,310 --> 00:23:59,310 vi gik på jagt af drikkevand, 354 00:23:59,790 --> 00:24:01,810 de dræbte resten eftersøgningspartiet. 355 00:24:02,330 --> 00:24:05,150 Det gør du ikke rigtig forventer, at vi tror på det... 356 00:24:05,470 --> 00:24:06,680 historie? 357 00:24:07,250 --> 00:24:08,490 Jeg kunne tro det. 358 00:24:08,700 --> 00:24:09,760 Jeg så det. 359 00:24:10,620 --> 00:24:12,460 Hun vaskede hende ansigt og det... 360 00:24:12,980 --> 00:24:14,220 Lad mig her vise dig, 361 00:24:14,580 --> 00:24:16,260 Det har jeg ikke endnu færdig med at bade. 362 00:24:35,890 --> 00:24:37,600 Jeg tager en gallon at gå. 363 00:24:37,700 --> 00:24:39,930 Jeg slap med bare eliksir jeg bærer. 364 00:24:41,330 --> 00:24:44,200 Jeg må tilbage til springvand ellers dør jeg. 365 00:24:45,620 --> 00:24:47,150 Hjælp mig med at klare det til springvandet, jeg vil... 366 00:24:47,150 --> 00:24:48,870 give dig gaven af evig ungdom. 367 00:24:48,960 --> 00:24:50,050 selvfølgelig... 368 00:24:50,720 --> 00:24:53,010 og hvad med vejen væk fra plateauet? 369 00:24:54,720 --> 00:24:57,410 Alle tunneler fra plateauet blev begravet i lava for længe siden. 370 00:24:57,670 --> 00:24:59,060 Så der er ingen vej væk? 371 00:25:00,600 --> 00:25:01,920 Der er bare plateauet... 372 00:25:05,310 --> 00:25:06,930 og springvandet af ungdom. 373 00:25:08,130 --> 00:25:10,510 Ponce de Le�n's ungdommens kilde. 374 00:25:16,260 --> 00:25:17,480 Tid til komme i gang. 375 00:25:18,620 --> 00:25:20,020 Hvor præcist? 376 00:25:20,020 --> 00:25:21,700 Nå, springvandet selvfølgelig! 377 00:25:22,300 --> 00:25:23,590 Hvis det findes. 378 00:25:24,470 --> 00:25:26,770 Du skal tro mig. Jeg er ked af Ned. 379 00:25:27,260 --> 00:25:29,880 Veronica havde ret, jeg vidste ikke hvem du var. 380 00:25:30,660 --> 00:25:32,310 Men jeg er bare som jeg fremstår. 381 00:25:32,910 --> 00:25:35,580 Når vi kommer til springvandet vi behøver aldrig at ændre os. 382 00:25:36,720 --> 00:25:39,230 Roxton, snak mening for dem. 383 00:25:39,330 --> 00:25:41,950 Hun viste os beviset. Vi så det med vores egne øjne. 384 00:25:42,160 --> 00:25:43,680 Måske er det et trick af en slags, 385 00:25:43,680 --> 00:25:45,060 måske er der noget i vandet. 386 00:25:45,060 --> 00:25:48,310 Ja! Præcis noget der gør dig ung igen. 387 00:25:49,220 --> 00:25:50,700 Det er ikke værd risikoen. 388 00:25:50,700 --> 00:25:53,160 Hvorfor dropper jeg ikke om tyve år... 389 00:25:53,160 --> 00:25:54,860 tid og se hvordan har du det så? 390 00:25:55,280 --> 00:25:56,960 Evig ungdom vil ikke har du noget godt... 391 00:25:56,960 --> 00:25:58,730 når ryttere er nipper fra dit kranium. 392 00:25:58,880 --> 00:26:01,500 Nå, ryttere syntes at er flyttet fra os. 393 00:26:01,750 --> 00:26:02,450 Det er sandt. 394 00:26:02,610 --> 00:26:04,840 Og det er bare en halv dag. 395 00:26:04,990 --> 00:26:07,380 Synes det er for godt en chance for at gå glip af. 396 00:26:09,130 --> 00:26:10,220 Kommer Ned? 397 00:26:10,460 --> 00:26:12,400 En anden historie af et helt liv. 398 00:26:15,860 --> 00:26:17,290 Bring en tilbage flaske til mig. 399 00:26:17,940 --> 00:26:19,720 Jeg går tilbage til træhus med Veronica. 400 00:26:19,830 --> 00:26:21,850 Huh, din kort liv. 401 00:26:31,120 --> 00:26:33,560 Så fortæl mig Marguerite evig ungdom? 402 00:26:33,560 --> 00:26:35,140 - Bliver det ikke kedeligt? - ha 403 00:26:35,140 --> 00:26:36,820 Kun et spørgsmål kunne en mand spørge. 404 00:26:36,820 --> 00:26:37,770 Og hvorfor er det? 405 00:26:37,980 --> 00:26:40,230 For mænd får mere værdifuld med alderen. 406 00:26:40,370 --> 00:26:42,230 Hmmm, og kvinder? 407 00:26:42,790 --> 00:26:44,610 Og kvinder, for hvert år... 408 00:26:44,690 --> 00:26:47,220 hver rynke falder din lager lidt lavere. 409 00:26:47,480 --> 00:26:49,030 Åh, er det virkelig alt så slemt? 410 00:26:49,810 --> 00:26:51,350 Gør du ikke ved noget? 411 00:26:52,020 --> 00:26:53,700 Jeg mener, tag vores lille Ana her. 412 00:26:53,770 --> 00:26:56,810 Da Malone troede, hun var 22 år gammel var han over hende. 413 00:26:56,940 --> 00:26:59,470 Nu er hun bare en anden vasket op til fire hundrede år... 414 00:26:59,470 --> 00:27:01,000 hvor er søde Ned? 415 00:27:06,230 --> 00:27:07,170 Vent op! 416 00:27:07,420 --> 00:27:08,540 Jeg behøver ikke din beskyttelse. 417 00:27:08,540 --> 00:27:09,880 Det ved jeg. 418 00:27:10,010 --> 00:27:10,990 Fortæl mig... 419 00:27:11,230 --> 00:27:13,460 du var ikke det mindste interesseret i ungdommens kilde? 420 00:27:14,310 --> 00:27:15,460 Okay. 421 00:27:17,210 --> 00:27:19,980 Jeg er ikke det mindste interesseret i ungdommens kilde. 422 00:27:20,920 --> 00:27:22,100 Så du Ana? 423 00:27:22,240 --> 00:27:24,360 Hun er en slave af springvandets vand. 424 00:27:24,960 --> 00:27:26,360 Ligesom en opiumsafhængig. 425 00:27:26,360 --> 00:27:28,360 Det er det ikke ligefrem det samme. 426 00:27:30,420 --> 00:27:32,900 Er du ked af du ikke skal med hende, fordi det er fint med mig. 427 00:27:33,080 --> 00:27:34,590 Nej, sagde hun hun var en ting... 428 00:27:34,590 --> 00:27:36,010 viste hun sig til være noget andet. 429 00:27:36,160 --> 00:27:38,240 Du så lige hvad du ville se. 430 00:27:38,420 --> 00:27:39,640 Måske gjorde jeg det. 431 00:27:40,000 --> 00:27:42,720 Så den eneste grund til at du ikke er det går er fordi du er i en snit? 432 00:27:42,870 --> 00:27:44,120 Det er ikke eneste grund. 433 00:27:45,150 --> 00:27:45,750 Åh? 434 00:27:46,400 --> 00:27:49,810 Hvad hvis Challenger har ret. Hvad hvis jeg er en iagttager ikke en gører. 435 00:27:50,310 --> 00:27:52,220 - Det er et valg, ikke? - Det er rigtigt 436 00:27:52,550 --> 00:27:54,370 hvad er meningen med leve evigt, hvis du... 437 00:27:54,440 --> 00:27:56,030 bliver en ikke deltager? 438 00:27:58,040 --> 00:27:59,570 Er du ikke bange at blive gammel? 439 00:27:59,800 --> 00:28:01,120 Hvad er der galt med at blive voksen? 440 00:28:05,010 --> 00:28:08,460 Hvis du vil tage med mig hold dig tæt, bevæg dig hurtigt og vær stille. 441 00:28:08,610 --> 00:28:11,220 Vi kan bare komme forbi ryttere uden at blive dræbt. 442 00:28:24,970 --> 00:28:25,700 Hvad er det? 443 00:28:26,140 --> 00:28:27,700 Rovfugle tror jeg, 444 00:28:27,700 --> 00:28:30,160 fulgt tæt den sidste time eller deromkring. 445 00:28:31,480 --> 00:28:33,940 Hvad fanden er rovfugle følger efter os? 446 00:28:34,380 --> 00:28:35,940 Tror du de kan lugte vores vand? 447 00:28:36,310 --> 00:28:38,340 Mere sandsynligt de lugter aftensmad. 448 00:28:42,630 --> 00:28:43,910 Vi har ikke langt igen. 449 00:28:44,080 --> 00:28:46,600 Springvandet er i en hule halvvejs oppe på dette bjerg. 450 00:28:46,800 --> 00:28:49,310 Så lad os gå. Rovfugle kan ikke jage os op ad bjerget. 451 00:28:51,850 --> 00:28:54,590 Glem rovfugle, ligner vores venner har alligevel ikke givet op. 452 00:28:56,390 --> 00:28:57,110 Kom nu! 453 00:29:33,910 --> 00:29:35,090 Giv os heksen. 454 00:29:41,360 --> 00:29:42,420 Derovre! 455 00:29:44,630 --> 00:29:47,530 Hvis de vil have vandheksen, lad os bare give hende til dem! 456 00:29:51,040 --> 00:29:52,440 Pas på Marguerite! 457 00:29:53,610 --> 00:29:55,350 - Ah! - Udfordrer! 458 00:29:59,150 --> 00:30:00,370 Roxton, det er dybt. 459 00:30:01,450 --> 00:30:02,460 Marguerite! 460 00:30:09,310 --> 00:30:11,680 Vi er nødt til at få ham ud herfra, han vil ikke overleve kampen. 461 00:30:13,140 --> 00:30:14,610 Ana, kom her! 462 00:30:26,550 --> 00:30:28,470 Vil du sætte farten ned. Hvad er hastværket? 463 00:30:28,960 --> 00:30:31,700 Hvad er der galt Malone, blive gammel? 464 00:30:32,030 --> 00:30:34,470 I dette tempo vender vi tilbage til træhuset, før du ved af det. 465 00:30:34,550 --> 00:30:35,980 Hvad er der galt med det? 466 00:30:44,620 --> 00:30:45,400 Hvordan har han det? 467 00:30:46,350 --> 00:30:47,750 Det er ikke godt. 468 00:30:48,500 --> 00:30:51,640 Det er nicket anterior tibial arterie. 469 00:30:52,370 --> 00:30:53,840 Jeg holder ikke længe. 470 00:30:53,940 --> 00:30:56,280 Åh nej gamle dreng, det er du ikke tjekker ud på os nu. 471 00:30:56,370 --> 00:30:57,680 Vi tænker af noget. 472 00:30:57,770 --> 00:30:59,360 Du bedre tænk hurtigt. 473 00:31:05,490 --> 00:31:06,560 Han er ude igen. 474 00:31:07,200 --> 00:31:08,400 Bliv ved gammel dreng... 475 00:31:08,570 --> 00:31:10,100 vi ordner dig op så god som ny. 476 00:31:13,730 --> 00:31:15,560 Vi skal blive ved med at bevæge os. Rytterne vil ikke... 477 00:31:15,560 --> 00:31:16,940 blive bremset længe. 478 00:31:17,090 --> 00:31:19,390 - Ana har ret. - Og det vil dræbe Challenger at flytte. 479 00:31:20,480 --> 00:31:23,100 - Åh min Gud. - Der er én ting. 480 00:31:40,010 --> 00:31:41,300 Så du det? 481 00:31:41,590 --> 00:31:42,720 Det har forseglet såret. 482 00:31:43,480 --> 00:31:44,720 Dit vand vil helbrede ham? 483 00:31:45,030 --> 00:31:46,490 Hvis jeg har nok, ja. 484 00:31:46,710 --> 00:31:48,820 Det vil reparere vævene, tilbageføre skaderne... 485 00:31:48,840 --> 00:31:50,660 alder og ja helbrede såret. 486 00:31:51,150 --> 00:31:54,230 Jeg kan give ham resten men jeg må komme til hulen. 487 00:31:54,330 --> 00:31:56,920 Jeg kan ikke overleve med vandet fra springvandet. 488 00:31:57,610 --> 00:31:58,600 Red ham. 489 00:31:59,330 --> 00:32:00,800 Vi tager dig til din hule. 490 00:32:16,980 --> 00:32:18,100 Nå, hvad nu? 491 00:32:18,610 --> 00:32:20,500 Det er alt der er tilbage. 492 00:32:20,850 --> 00:32:22,560 Så bærer vi ham til springvandet. 493 00:32:24,230 --> 00:32:26,100 Læg mig ned! 494 00:32:34,360 --> 00:32:35,700 Jeg tror ikke på det. 495 00:32:37,880 --> 00:32:38,770 Mit sår... 496 00:32:40,940 --> 00:32:42,020 det er helet. 497 00:32:46,120 --> 00:32:47,340 Hvordan gjorde du det? 498 00:32:49,190 --> 00:32:51,710 Vandet? Fra dit springvand? 499 00:32:52,540 --> 00:32:53,600 Det sidste af det. 500 00:32:55,910 --> 00:32:58,210 Åh! tak. 501 00:32:58,750 --> 00:33:00,390 Jeg... hvorfor... Jeg har ikke ordene. 502 00:33:00,390 --> 00:33:03,000 Venligst, bare få mig til springvandet med det samme. 503 00:33:03,000 --> 00:33:05,310 Ja! Ja, selvfølgelig! 504 00:33:05,930 --> 00:33:09,550 Det vand er det største vores tids videnskabelige opdagelse. 505 00:33:10,040 --> 00:33:12,480 Det vil forvandle sig verden. 506 00:33:12,630 --> 00:33:13,980 For at fortælle dig sandheden er det ikke... 507 00:33:13,980 --> 00:33:15,980 den verden jeg bekymrer mig om om lige nu. 508 00:33:16,120 --> 00:33:20,030 Så lad os gå sammen vi vil lave historie. 509 00:33:43,090 --> 00:33:44,380 Nå, kom så Marguerite, 510 00:33:44,690 --> 00:33:46,970 det har vi ikke råd til miste vores frygtløse ledere. 511 00:33:47,410 --> 00:33:50,330 Det har jeg aldrig følte sig mere levende. 512 00:33:51,550 --> 00:33:53,080 Hvor gammel blev han sige han var igen? 513 00:33:53,080 --> 00:33:54,420 Nå, det gjorde han ikke. 514 00:33:54,510 --> 00:33:56,570 Gigten i min skulder er væk. 515 00:33:57,170 --> 00:33:58,960 Forestil dig millioner af kiksede gamle mennesker... 516 00:33:58,960 --> 00:34:01,100 løber rundt og prøver at indhente den tabte tid. 517 00:34:06,050 --> 00:34:07,940 Forestil dig aldrig overhovedet bliver gammel. 518 00:34:09,130 --> 00:34:11,150 Jeg bliver bare træt tænker over det. 519 00:34:29,540 --> 00:34:31,190 Hvor lang tid har du? 520 00:34:32,160 --> 00:34:34,010 Vi skal skynde os Udfordrer. 521 00:34:34,790 --> 00:34:36,550 Du brugte alle dine vand for at redde mig? 522 00:34:38,580 --> 00:34:40,690 Jeg får dig til det springvand til tiden. 523 00:34:41,710 --> 00:34:42,590 Pas på! 524 00:34:46,880 --> 00:34:47,840 525 00:34:54,080 --> 00:34:55,670 Gad vide hvad sætte det i gang? 526 00:34:56,310 --> 00:34:57,070 Kom nu. 527 00:35:06,170 --> 00:35:09,440 Uden mit bad er jeg bange Jeg er ikke et særlig kønt syn. 528 00:35:11,020 --> 00:35:12,060 Klarer du det? 529 00:35:12,440 --> 00:35:13,330 Det håber jeg. 530 00:35:17,670 --> 00:35:19,380 Ryttere over os. 531 00:35:20,030 --> 00:35:22,380 - Hvor mange? - Tre, fire, jeg ved det ikke. 532 00:35:23,080 --> 00:35:24,480 Er der en vej udenom? 533 00:35:24,750 --> 00:35:26,660 Der er rene klipper på begge sider. 534 00:35:27,280 --> 00:35:28,660 Det har vi ikke at gå rundt. 535 00:35:30,030 --> 00:35:31,340 Hvad foreslår du? 536 00:35:31,610 --> 00:35:32,900 Vi går ligeud gennem dem. 537 00:35:33,270 --> 00:35:35,030 Ja, rigtigt, dig og hvis hær? 538 00:35:35,290 --> 00:35:36,440 Jeg behøver ikke en hær. 539 00:35:38,240 --> 00:35:39,820 Hvor skal han hen? 540 00:35:39,910 --> 00:35:41,400 Nu har han fået evig ungdoms gave, 541 00:35:41,400 --> 00:35:43,280 han er ude at hente selv dræbt. 542 00:35:47,500 --> 00:35:48,360 Kom nu! 543 00:36:16,690 --> 00:36:18,210 Velkommen til jul. 544 00:36:47,260 --> 00:36:49,100 Og godt nytår. 545 00:36:57,080 --> 00:36:58,250 Jeg gjorde det! 546 00:36:58,870 --> 00:37:00,990 Vejen er klar. Ana. 547 00:37:04,540 --> 00:37:06,170 Vi går at lave det. 548 00:37:12,510 --> 00:37:13,920 Jeg tror, ​​vi fandt det. 549 00:37:15,000 --> 00:37:15,850 kom nu, 550 00:37:16,610 --> 00:37:19,110 snart er vi begge ung igen for evigt. 551 00:37:19,990 --> 00:37:21,240 Der er det... 552 00:37:21,960 --> 00:37:23,980 hulen til ungdommens kilde. 553 00:37:37,780 --> 00:37:39,000 Her er den. 554 00:37:43,620 --> 00:37:44,460 Åh, 555 00:37:45,220 --> 00:37:46,490 kan du høre det? 556 00:37:48,850 --> 00:37:50,650 Hvilken smuk lyd. 557 00:37:52,410 --> 00:37:53,550 Vi har gjort det. 558 00:37:54,960 --> 00:37:57,050 tak, Udfordrer. 559 00:38:55,850 --> 00:38:56,950 Ana? 560 00:39:34,440 --> 00:39:36,460 af støv er du, 561 00:39:37,190 --> 00:39:40,190 og til støv skal du vende tilbage. 562 00:39:55,050 --> 00:39:56,470 Hvor er heksen? 563 00:39:58,160 --> 00:39:59,510 Forvandlet til støv. 564 00:40:00,280 --> 00:40:02,920 - Giv os vandet tilbage. - Der er ikke noget vand. 565 00:40:25,320 --> 00:40:26,310 Regn. 566 00:40:39,570 --> 00:40:41,530 Se, det var hun en heks. 567 00:40:41,970 --> 00:40:45,030 Hvad hun end var havde helt sikkert dit nummer. 568 00:40:45,540 --> 00:40:47,030 Jeg er ikke den eneste. 569 00:40:47,310 --> 00:40:50,250 Marguerite ønskede at flaske Ungdommens springvand og sælge den. 570 00:40:50,340 --> 00:40:52,770 Nå, jeg tænker stadig det er en god idé. 571 00:40:53,080 --> 00:40:54,430 Hvorfor spørger du ikke Udfordrer? Han er... 572 00:40:54,430 --> 00:40:57,150 den eneste, der kom til gavn fra ungdommens kilde. 573 00:40:58,770 --> 00:40:59,920 Åh virkelig? 574 00:41:00,310 --> 00:41:02,660 Hun gav dig nogle af hendes vand? Ana? 575 00:41:03,280 --> 00:41:04,680 Kun for at helbrede mit ben. 576 00:41:06,460 --> 00:41:07,990 Hun reddede mit liv. 577 00:41:08,750 --> 00:41:10,070 Og det var du ung igen? 578 00:41:10,270 --> 00:41:11,200 Åh ja. 579 00:41:11,930 --> 00:41:15,110 Og i stand til at udnytte af din nyfundne ungdom? 580 00:41:15,510 --> 00:41:17,110 Åh ja. 581 00:41:17,920 --> 00:41:19,390 Så hvordan var det? 582 00:41:19,680 --> 00:41:22,810 Du skulle have været der. Det varede ikke længe. 583 00:41:26,620 --> 00:41:29,850 Hvad er der i vejen Challenger, dit ben? 584 00:41:30,130 --> 00:41:32,650 Åh, gigten i min skulderen spiller op igen. 585 00:41:33,990 --> 00:41:35,650 Så det var bedre da du var yngre? 586 00:41:38,130 --> 00:41:40,620 Bedre... det er svært at sige. 587 00:41:42,130 --> 00:41:44,240 Ældre sikkert gør mere ondt. 588 00:41:53,150 --> 00:41:57,760 *